1 00:00:14,539 --> 00:00:17,167 El impulso se había convertido irresistible. 2 00:00:17,575 --> 00:00:21,011 Sólo había una respuesta a la furia que lo torturó 3 00:00:21,579 --> 00:00:24,673 y así cometió su primer acto de asesinato. 4 00:00:30,488 --> 00:00:33,048 Él había roto más tabú profundamente arraigado 5 00:00:33,891 --> 00:00:38,351 y no encontrado culpa, no Ansiedad o miedo, pero libertad. 6 00:00:45,069 --> 00:00:48,061 Cada humillación que se interpuso en su camino 7 00:00:48,639 --> 00:00:53,099 podría ser barrido por esto acto simple 8 00:00:53,144 --> 00:00:56,272 de aniquilación: Asesinato 9 00:03:11,682 --> 00:03:13,775 Gracias, Juan. cuidar de todo mientras estoy fuera. 10 00:03:17,455 --> 00:03:20,117 - Buen viaje Sr. Neal. - Vuelo 401 a Roma. 11 00:03:20,157 --> 00:03:20,851 Nos vemos dentro del check in. 12 00:03:36,908 --> 00:03:40,674 Vuelo 410 pasajeros por favor Dirígete a la puerta siete. 13 00:03:48,519 --> 00:03:53,616 Sr. Peter Neal, pasajero a Roma. Sr. Peter Neal al mostrador de información. 14 00:03:59,363 --> 00:04:01,456 Señorita, disculpe, Peter Neal. ¿Tienes un mensaje para mí? 15 00:04:01,832 --> 00:04:05,461 Si, hubo una llamada, tu puedo elegir un teléfono allí 16 00:04:10,942 --> 00:04:16,881 Gracias. ¡¿Hola?! Sí. sí. 17 00:04:17,348 --> 00:04:19,339 Bueno, escucha, Jane. 18 00:04:19,617 --> 00:04:22,245 escúchame. sí. el Razón por la cual... La razón por la que no lo he hecho. 19 00:04:22,286 --> 00:04:27,121 Te he visto durante seis semanas es porque Yo... sí. jane, 20 00:04:27,158 --> 00:04:29,626 Tómalo con calma, sólo tómalo fácil. Mira, 21 00:04:29,660 --> 00:04:33,527 Voy a colgarte. ¿Me oyes? Sólo voy a colgarte. 22 00:04:34,998 --> 00:04:36,928 Justo mañana. Sí. mañana 23 00:04:37,034 --> 00:04:40,470 Intentaré llamar mañana. OK. sí. Adiós. 24 00:04:49,680 --> 00:04:51,011 Ah, disculpe. 25 00:06:43,461 --> 00:06:46,453 - ¡Abre tu bolso! ¡Dije que lo abrieras! - Déjame en paz. 26 00:06:46,897 --> 00:06:51,634 - ¡Ven conmigo! ¡Dije que vengas conmigo! - Déjame en paz 27 00:06:51,635 --> 00:06:53,227 ¡Quiero mirar en tu bolso! 28 00:06:55,906 --> 00:06:57,273 ¿Tiene un recibo por esto? 29 00:06:57,274 --> 00:06:59,333 iba al cajero ¡para pagarlo! 30 00:06:59,376 --> 00:07:00,934 Me dijiste que no tener un libro. 31 00:07:02,279 --> 00:07:05,612 Oye, ¿qué es esto? ¿Quién carajo eres tú? ¡Solo iba a pagar por ello! 32 00:07:05,883 --> 00:07:10,820 Por favor ven conmigo a mi oficina, ¿quieres? ¡Por aquí! 33 00:07:18,429 --> 00:07:21,364 Elsa Manny, 12 condenas para levantamiento de tiendas. 34 00:07:21,766 --> 00:07:23,358 Deberías haber aprendido por ahora! 35 00:07:23,479 --> 00:07:26,019 Ok, escucha, podemos hacer un trato. 36 00:07:26,062 --> 00:07:29,468 Tú simplemente... devuélveme el periódico, por el amor de Dios, 37 00:07:30,375 --> 00:07:40,545 Te doy mi dirección, para... enviarme. en cualquier momento. Vamos. dame un respiro. No eres gay, ¿verdad? 38 00:07:41,552 --> 00:07:42,883 ¿Dónde vive? 39 00:07:43,320 --> 00:07:45,788 Aquí en Roma, el número 14. Por la calle Camene. 40 00:07:46,490 --> 00:07:50,017 Via - delle - Camene ¡OK! 41 00:07:50,461 --> 00:07:51,450 ¡Gracias! 42 00:08:12,016 --> 00:08:16,316 Nos acercamos a la costa de Groenlandia. Esperamos aterrizar en Roma en aproximadamente 5 horas. 43 00:08:45,349 --> 00:08:51,015 Ey. ven aquí. ¡regresar! 44 00:09:08,306 --> 00:09:13,800 ¡Me pegaste! ¡Perra! ¡Te mataré! 45 00:10:08,632 --> 00:10:13,569 - Hola Carla. - Hola, se me acaba de estropear la lavadora. ¿Estás bien? 46 00:10:14,104 --> 00:10:16,334 Lo soy ahora. 47 00:10:16,373 --> 00:10:17,806 bien, gracias! 48 00:11:45,829 --> 00:11:51,324 ¿Todos recibieron esta liberación? Probemos en cualquier lugar. 49 00:11:51,935 --> 00:11:55,564 - ¿Llego demasiado tarde? - No, ¿recibiste esta autorización? 50 00:12:01,612 --> 00:12:03,773 ¡mírate! te estás poniendo más bonita cada vez que te veo! 51 00:12:04,014 --> 00:12:05,777 ¿Sigues escribiendo bonito? cosas sobre mí, ¿eh? 52 00:12:23,693 --> 00:12:26,132 Reunir mis notas normalmente me lleva Yo diría alrededor de un mes 53 00:12:26,170 --> 00:12:28,934 y la escritura real... escritura real alrededor de tres meses 54 00:12:30,345 --> 00:12:31,445 - Hola. - Hola Tilda. 55 00:12:31,708 --> 00:12:37,442 Sí, dos meses para revisiones, reescrituras y pruebas. entonces, 3 libros seguidos significa 56 00:12:37,481 --> 00:12:40,138 no he parado por casi dos años ya. 57 00:12:40,146 --> 00:12:42,154 Tenebrae es una novela sexista 58 00:12:42,553 --> 00:12:43,850 ¿Por qué desprecias tanto a las mujeres? 59 00:12:44,154 --> 00:12:48,453 ¡¿Sexista?! No, no creo que sea sexista. 60 00:12:48,578 --> 00:12:50,832 Mujeres como víctimas, síforas, 61 00:12:50,867 --> 00:12:53,291 los héroes masculinos con sus mierda de macho peludo, 62 00:12:53,896 --> 00:12:55,056 ¿Cómo puedes decir que no lo es? 63 00:12:55,058 --> 00:12:56,492 Hola Tilda ¿Qué te pasa? 64 00:12:56,496 --> 00:12:59,460 Me conoces desde hace 10 años. desde que estudiaste en Nueva York. 65 00:13:00,204 --> 00:13:04,240 - Sabes muy bien que yo... - Mira, estoy hablando de trabajo. 66 00:13:07,344 --> 00:13:10,379 Bueno, no lo sé. haría te gusta que te diga 67 00:13:10,380 --> 00:13:13,737 que apoyo al igual ¿Enmienda de derechos? 68 00:13:13,737 --> 00:13:15,378 Bien, entonces explica los libros. 69 00:13:16,806 --> 00:13:18,312 ¿Escribes según un patrón fijo? 70 00:13:18,922 --> 00:13:22,626 ¿O sus editores le dicen ¿Este tipo de sexismo vende copias? 71 00:13:24,928 --> 00:13:28,028 Señorita, ¿por qué hacemos esto? 72 00:13:28,132 --> 00:13:32,364 Configurar una entrevista separada contigo y el Sr. Neal. 73 00:13:32,402 --> 00:13:34,632 y que realmente venga Agarra la actitud de tu revista. 74 00:13:35,506 --> 00:13:39,670 Acaba de bajar del avión y ¿cómo sería eso? - Está bien 75 00:13:40,941 --> 00:13:42,351 Yo... creo que es hora. 76 00:13:44,915 --> 00:13:46,280 Simplemente nos escaparemos. 77 00:13:46,583 --> 00:13:48,874 Sois todos bienvenidos a beber. la barra seca. 78 00:13:48,919 --> 00:13:51,648 Muchas gracias por tu atención y tu interés 79 00:13:51,651 --> 00:13:54,854 Por cierto, llámame mañana y ¡Organizaremos una reunión! 80 00:13:59,963 --> 00:14:01,487 Oye, mi madre estaba esperando usted para llamar. 81 00:14:01,899 --> 00:14:05,266 Dile que lo haré. ¡Me encantaría verla! 82 00:14:05,602 --> 00:14:08,236 - ¿Sabes que te estás poniendo muy tenso? - Estoy aprendiendo. 83 00:14:11,092 --> 00:14:13,117 Esas dietas (?) quieren tu pelotas porque 84 00:14:13,133 --> 00:14:14,410 no tienen ninguno propio. 85 00:14:16,213 --> 00:14:17,771 - ¿Qué es eso? - ¿A qué sombrero te refieres? 86 00:14:17,981 --> 00:14:19,972 Lo compré en una tienda aquí en Roma. Bonito, ¿eh? ¡Me queda bien! 87 00:14:20,017 --> 00:14:21,644 - ¿No hace calor? - ¡No lo intentes! 88 00:14:21,919 --> 00:14:24,513 ¡No, no! ¿No se cae? 89 00:14:24,855 --> 00:14:29,087 - ¿Dejar? - Sí, quiero decir, si haces un movimiento rápido, ¿no se te escapará? 90 00:14:29,095 --> 00:14:33,353 - ¡Mirar! - ¡Eso es un milagro! - ¡¿Dejar?! 91 00:14:35,666 --> 00:14:38,499 ¿Sabes? su libro ha sido el número uno en ¡Los más vendidos al menos 12 semanas! 92 00:14:39,904 --> 00:14:42,235 Ya son 12 semanas. ¡Eso es increíble, increíble! 93 00:14:42,573 --> 00:14:45,133 - ¿Satisfecho con su agente? - oh Genial, genial, increíble, fantástico. 94 00:14:45,976 --> 00:14:48,308 Vamos, vamos. decir algo lindo sobre mi! 95 00:14:49,843 --> 00:14:51,332 Dime, ¿dónde está Ana? mi secretaria? 96 00:14:52,272 --> 00:14:54,549 Sí, es toda una chica esa Ann. 6 días por aquí. 97 00:14:54,550 --> 00:14:57,230 ella tiene todo el tiempo conectado para ti Y tengo un gran lugar para ti esta mañana. 98 00:14:57,236 --> 00:14:59,017 - Ella prometió encontrarse conmigo aquí. - Ella está abajo. 99 00:14:59,442 --> 00:15:01,270 No quería que pensaran Tenías una cucaracha. 100 00:15:01,304 --> 00:15:03,733 Les encantan tus libros ¡Pero odian el éxito! 101 00:15:03,886 --> 00:15:05,718 Eso es interesante, muy muy interesante! 102 00:15:07,006 --> 00:15:10,027 Hola Bulmer, hubo un compañero en la esquina. 103 00:15:10,927 --> 00:15:13,629 Él era eh... bueno, en realidad. nunca dijo una palabra. 104 00:15:14,374 --> 00:15:16,395 - ¿El tipo alto y delgado? - ¡Sí, eso es todo! 105 00:15:16,396 --> 00:15:20,237 Cristiano Berti, es un libro crítico en Channel One TV 106 00:15:20,246 --> 00:15:23,370 él es un gran admirador tuyo. Y Nos llevamos el espectáculo con él. 107 00:15:33,257 --> 00:15:34,622 ¡Oh sí! 108 00:15:34,958 --> 00:15:36,325 - Jaja - ¡Pedro! 109 00:15:36,326 --> 00:15:37,122 ¿Cómo estás? 110 00:15:37,160 --> 00:15:38,320 - Bien, ¿cómo estás? - ¡Oh, estoy genial! 111 00:15:38,929 --> 00:15:43,756 Peter, este es Gianni. Gianni, este es Peter Neal. 112 00:15:44,677 --> 00:15:46,537 - Hola Sr. Neal. - Encantado de conocerte, Gianni. 113 00:15:46,544 --> 00:15:49,822 Este joven talentoso algún día será un agente en la oficina de Roma 114 00:15:49,823 --> 00:15:52,203 mientras tanto él cuidará usted durante su estancia aquí. 115 00:15:52,210 --> 00:15:55,342 Y mientras tanto pagas más que promesas, ¿verdad? 116 00:15:58,348 --> 00:15:59,815 Nos vemos esta noche, ¿vale? 117 00:16:03,020 --> 00:16:07,047 - Entonces te traje un regalo. - ¡Ay, Pedro! 118 00:16:08,048 --> 00:16:08,848 ¡Solo una pequeña cosa! 119 00:16:11,728 --> 00:16:13,628 ¡Oh Dios! 120 00:16:21,371 --> 00:16:22,929 ¡Quién podría haber hecho tal cosa! 121 00:16:36,887 --> 00:16:38,684 Allá vamos, yo me quedo con eso. ¡Gianni! 122 00:16:43,327 --> 00:16:44,919 ¿Eres Peter Neal? 123 00:16:45,595 --> 00:16:46,960 si, ese soy yo 124 00:16:47,264 --> 00:16:49,528 ¡Buenas noches! ¡Soy el Capitán Germani! 125 00:16:49,900 --> 00:16:51,767 De la Brigada de Homicidios de Roma. 126 00:16:53,637 --> 00:16:55,127 Y este es el inspector Altieri. 127 00:16:55,972 --> 00:17:00,172 Lo siento, no queríamos molestar. ¡pero la puerta estaba abierta! 128 00:17:00,173 --> 00:17:02,475 - ¿Verdad inspector? - ¡Estaba abierto, eso es correcto! 129 00:17:02,512 --> 00:17:05,971 Pido disculpas, pero una niña. Fue asesinado hace 5 horas. 130 00:17:07,117 --> 00:17:10,445 Una niña llamada Else Manni, una ladrón empedernido. 131 00:17:10,620 --> 00:17:12,730 Queríamos saber si usted ¿la conocía? 132 00:17:13,724 --> 00:17:15,624 Esta es la primera vez que estado en Roma. 133 00:17:18,862 --> 00:17:20,762 Murió a causa de 4 heridas profundas. 134 00:17:21,865 --> 00:17:25,355 Garganta, pecho y asfixia. 135 00:17:26,370 --> 00:17:29,567 Su boca estaba llena de Páginas de un libro, Tenebrae. 136 00:17:30,188 --> 00:17:30,928 ¡¿Tenebras?! 137 00:17:34,077 --> 00:17:36,708 Vinimos a comprobar si lo sabías. de cualquier conexión. 138 00:17:37,714 --> 00:17:38,474 Te traeré una bebida. 139 00:17:39,216 --> 00:17:41,878 Ah, solo ah solo un poco de agua por favor Ana, gracias! 140 00:17:43,720 --> 00:17:45,483 - ¿Está bien si yo...? - ¡Claro, adelante! 141 00:17:46,022 --> 00:17:48,691 Perdón por molestarte, estábamos a punto de irme cuando 142 00:17:48,692 --> 00:17:51,083 - ¡Escuchamos el ascensor! - Bueno, no conocía a la chica, lo siento. 143 00:17:52,444 --> 00:17:53,334 Gracias. 144 00:17:55,375 --> 00:17:55,655 No ! 145 00:17:55,932 --> 00:17:59,192 Te ofrecería algo más duro pero no bebes cuando estás de servicio, ¿verdad? 146 00:17:59,603 --> 00:18:03,982 Aeh, solo bebo cuando estoy de servicio. un whisky por favor, directo 147 00:18:04,223 --> 00:18:05,073 Está bien. 148 00:18:05,075 --> 00:18:07,975 - ¿Acaba de llegar, señor Neal? - ¿Quieres decir si tengo una coartada? 149 00:18:08,111 --> 00:18:12,741 Sí, aterricé desde Nueva York aproximadamente Hace 2 horas. 150 00:18:13,216 --> 00:18:14,183 ¿Puedo preguntarte algo? 151 00:18:15,385 --> 00:18:17,945 Si alguien es asesinado con un Revólver Smith y Wesson, 152 00:18:18,989 --> 00:18:20,989 ¿Vas a entrevistar al presidente de Smith y Wesson? 153 00:18:25,896 --> 00:18:29,117 He leído todos tus libros Sr. Neal, excepto este. 154 00:18:29,199 --> 00:18:30,666 Empecé a hacerlo anoche. 155 00:18:32,669 --> 00:18:36,127 El libro trata sobre un asesinato cometido con una antigua navaja abierta, ¿verdad? 156 00:18:36,706 --> 00:18:38,606 No me digas quién lo hizo ¡Aún no lo he terminado! 157 00:18:39,776 --> 00:18:44,509 Esta chica también fue asesinada con un navaja y las páginas de tus libros metidas en su boca 158 00:18:45,982 --> 00:18:47,916 Ah. Encontramos esto 159 00:18:48,285 --> 00:18:51,812 en el piso de tu departamento aquí. ¡Está dirigido a ti! 160 00:19:03,900 --> 00:19:07,301 Sólo había una respuesta a la furia que lo torturaba. 161 00:19:10,440 --> 00:19:11,930 ¿No es ese un pasaje? de tu libro? 162 00:19:13,577 --> 00:19:15,169 Sí, sí lo es. 163 00:19:17,647 --> 00:19:21,811 Lo respeto Sr. Neal, créeme. no quiero hacer 164 00:19:22,052 --> 00:19:25,681 tu estancia en Roma una pesadilla, pero vamos a necesitar tu ayuda. 165 00:19:27,591 --> 00:19:29,115 Me gustaría conservar la carta. 166 00:19:32,729 --> 00:19:34,697 Creo que conseguirás otro uno alguna vez 167 00:19:35,365 --> 00:19:36,559 y luego otro. 168 00:19:37,634 --> 00:19:38,828 Entonces estaremos muy agradecidos. 169 00:19:39,135 --> 00:19:40,227 si nos mantienes informados. 170 00:19:46,476 --> 00:19:49,707 Hermoso whisky pero nosotros no te retendrá. 171 00:19:50,413 --> 00:19:52,506 Inspector, por favor déles una tarjeta. 172 00:19:53,450 --> 00:19:56,942 Sr. Neal, si consigue algo, cualquier cosa en absoluto, simplemente llámame a ese número. 173 00:19:58,255 --> 00:19:59,620 Espera un minuto, espera un minuto 174 00:20:00,423 --> 00:20:04,086 hay algo más. mi bolsa de viaje en el dormitorio, Gianni. 175 00:20:09,266 --> 00:20:10,995 Cuando salí de casa ayer. esta mañana, 176 00:20:12,269 --> 00:20:15,534 - Fue, no, claro que no fue así. - Hola, Hola? 177 00:20:17,107 --> 00:20:20,133 Sr. Neal, ¿le gustaría que para ir a buscarte algo? 178 00:20:20,544 --> 00:20:22,876 No sé qué está siendo destruido, Kit de afeitado, algo así. 179 00:20:23,146 --> 00:20:24,704 Te haré una lista. Gracias Gianni. 180 00:20:27,984 --> 00:20:29,645 - ¿Y te importa si tomo esto? - ¡No, por favor sigue adelante! 181 00:20:29,953 --> 00:20:31,215 Hola. ¡Peter Neal habla! 182 00:20:31,821 --> 00:20:35,120 No ansiedad ni miedo, sino libertad. Tú escribiste estas palabras. 183 00:20:35,559 --> 00:20:38,323 Página 46 Libertad de huelga otra vez. Pedro... 184 00:20:38,628 --> 00:20:41,222 Escucha, no cuelgues. Recorte. 185 00:20:41,264 --> 00:20:42,197 Tenemos que hablar. 186 00:20:42,198 --> 00:20:46,532 Me enseñaste cómo Peter Neal. ¡Tú y yo juntos! Acabamos de empezar. 187 00:20:46,937 --> 00:20:50,873 alguien está contigo. puedo ver un Mujer, esa es tu novia. 188 00:20:51,274 --> 00:20:52,673 Tal vez ella debería ser la siguiente 189 00:20:53,276 --> 00:20:56,245 pero tengo otros planes te gustan. 190 00:20:56,613 --> 00:20:57,545 Sólo espera y verás. 191 00:20:57,781 --> 00:20:58,713 Ahora escucha, deberíamos encontrarnos. 192 00:20:58,949 --> 00:21:00,974 ¿Quizás podría hablar contigo? ya sabes 193 00:21:01,151 --> 00:21:02,243 , explica sobre los libros. 194 00:21:05,855 --> 00:21:07,322 La chica que mataste hoy ella era... 195 00:21:07,557 --> 00:21:08,683 ¿Cómo supiste de ella? ¿quién está contigo? 196 00:21:42,058 --> 00:21:43,889 - Se escapó, ¿eh? - No pude conseguirlo 197 00:21:44,861 --> 00:21:47,159 Debería tener un macho duro asistente que corre rápido. 198 00:21:47,530 --> 00:21:49,760 Lo odiarías. tendrías nada de que quejarse 199 00:24:39,903 --> 00:24:42,497 - Massimo, ¿cuándo me vas a tomar una foto? - ¡Nunca cariño! 200 00:25:13,336 --> 00:25:14,928 Oye, es lindo. 201 00:25:15,905 --> 00:25:17,429 Es vulgar y tacaño. 202 00:25:17,807 --> 00:25:22,335 Te amo Tilda. pero no celos. Lo prometiste, ¿vale? 203 00:25:23,413 --> 00:25:26,814 Escucha, Él no tiene un lugar, Así que lo llevaré de regreso al nuestro. 204 00:25:26,815 --> 00:25:27,815 ¡Oh Cristo! 205 00:25:27,896 --> 00:25:30,244 Oye, ¿qué te molesta? Pensé que estábamos de acuerdo. 206 00:25:32,589 --> 00:25:36,389 De acuerdo. Sin ataduras pero no lo haces Tengo que restregarme la cara. 207 00:25:36,693 --> 00:25:38,820 Tu cara no, cariño. Esta noche no. 208 00:25:39,329 --> 00:25:40,887 Escucha, ¡sólo dame una hora! ¿DE ACUERDO? 209 00:25:51,574 --> 00:25:52,939 Te veré más tarde. 210 00:25:58,081 --> 00:26:02,814 - ¡Hola! - ¿Pareces un pavo en Navidad? 211 00:26:04,287 --> 00:26:06,915 - ¿Cómo son las cosas? - Tengo una hora así que te lo digo. 212 00:26:08,936 --> 00:26:09,916 DE ACUERDO. 213 00:26:17,133 --> 00:26:19,431 Oh Dios, que fastidio esos. Los amigos de Bulmers son. 214 00:26:20,303 --> 00:26:21,235 Y esa comida. 215 00:26:21,971 --> 00:26:24,303 Lo juro si hubiera un mundo taza para el aburrimiento, esos chicos 216 00:26:24,574 --> 00:26:25,939 ganaría para Italia sin competencia. 217 00:26:27,610 --> 00:26:30,272 Vale, te dejo irte a la cama. yo vendré mañana a las 10 de la mañana 218 00:26:30,580 --> 00:26:34,414 Anne, tómate una copa, ¿quieres? Ha sido un infierno de un día 219 00:26:35,985 --> 00:26:36,952 ¡Uno! 220 00:26:58,839 --> 00:27:04,277 - Tilde, ¿vienes a subir? - Piérdete. 221 00:27:07,181 --> 00:27:11,217 - Vamos. - Puta tacaña, no me acercaría. 222 00:27:11,218 --> 00:27:13,152 tu ahora mismo ¡Si mi vida dependiera de ello! 223 00:27:14,121 --> 00:27:15,179 Me das asco. 224 00:27:16,791 --> 00:27:20,921 Bebí demasiado. me voy vomitar. 225 00:27:22,229 --> 00:27:24,424 Si es necesario, ve un poco ¡Otro lugar para hacerlo! 226 00:27:26,000 --> 00:27:27,297 me siento enfermo 227 00:27:27,568 --> 00:27:29,593 Llama a tu proxeneta para que mire. ¡después de ti! 228 00:27:32,006 --> 00:27:34,406 ¿Quieres saber qué? sucedió? ¡Estuvo fantástico! 229 00:27:35,943 --> 00:27:39,777 Te hizo parecer patético cuando hicimos el amor. Para empezar 230 00:27:49,555 --> 00:27:52,119 Un día... 231 00:30:46,814 --> 00:30:48,465 ¡Bájalo! 232 00:30:58,322 --> 00:31:00,507 ¡Pervertido asqueroso y viscoso! 233 00:32:04,075 --> 00:32:06,904 ¿Tilda? 234 00:33:44,769 --> 00:33:50,177 Portería, habla Alboretto. Oh, hola Sr. Neal, ¿todo bien? 235 00:33:51,118 --> 00:33:53,814 Bueno, hay un interruptor. Subiré y te lo mostraré, ¿vale? 236 00:33:55,657 --> 00:33:56,749 - ¿Qué? - ¿5.000 liras? 237 00:33:57,395 --> 00:33:59,525 Ve al 22 y enciende su agua caliente. 238 00:33:59,971 --> 00:34:03,359 El interruptor está en el baño. armario o debajo del aparador de la cocina 239 00:34:03,397 --> 00:34:10,530 -5000? - Mmm. Mmm... - ¡Gracias! 240 00:34:18,459 --> 00:34:20,305 Hola soy María. 241 00:34:20,488 --> 00:34:23,578 ¡Hola! Tuviste una más profunda ¡Voz al teléfono! 242 00:34:23,681 --> 00:34:26,977 Ese era mi padre. ¿Está bien? para que vaya al baño? 243 00:34:29,704 --> 00:34:31,113 ¡Oh, no creo que esté por ahí! 244 00:34:31,125 --> 00:34:32,858 - No, no, está por ahí, así es. - Sí. 245 00:34:35,820 --> 00:34:39,228 - Ah, sí. - Mhhh. 246 00:34:47,912 --> 00:34:50,367 ¡Supongo que el interruptor debe estar en la cocina! - ¡Oh! 247 00:34:54,548 --> 00:34:55,879 Oh, ¿escribiste "Out of Dawn"? 248 00:34:56,687 --> 00:34:58,484 Fue fantástico. 249 00:35:01,124 --> 00:35:02,776 - Lo leíste, ¿eh? - Ah, estuvo bien. 250 00:35:02,991 --> 00:35:04,959 Mira aquí mismo. 251 00:35:06,459 --> 00:35:09,420 ¡Ah, sí, ya veo! Mhh. 252 00:35:09,435 --> 00:35:11,314 La librería en el En esquina tiene ventana. 253 00:35:11,620 --> 00:35:13,498 ¡Solo tus libros están ahí! 254 00:35:13,620 --> 00:35:14,231 ¿En realidad? 255 00:35:14,283 --> 00:35:17,400 Deberías entrar. Carlo el ¡Al asistente le encantaría saludar! 256 00:35:17,411 --> 00:35:19,695 Oh, eso suena muy bien. tal vez Lo haré algún día. 257 00:35:20,301 --> 00:35:21,713 - Buen día. - Buen día. 258 00:35:21,724 --> 00:35:23,084 - Nos vemos. Adiós - Adiós 259 00:35:25,655 --> 00:35:27,345 Mmmm. No pierdes el tiempo, ¿verdad? 260 00:35:27,515 --> 00:35:32,286 ¡Eso es jailbait, querida, jailbait! ¡Estaba arreglando el calentador de agua! 261 00:35:32,303 --> 00:35:34,045 ¡Tu fontanero personal! 262 00:35:36,847 --> 00:35:40,246 Supongo que ahora tengo que esperar 2 horas. ¡Antes de que el agua esté caliente! 263 00:35:40,348 --> 00:35:42,261 ¿Sabes a qué hora me desperté? levantado esta mañana? 264 00:35:42,379 --> 00:35:46,722 No, ¿a qué hora te despertaste? arriba? ¿5 a. m.? 265 00:35:47,034 --> 00:35:50,333 Ay, pobrecita. son tus ¿Las almohadas son demasiado duras? 266 00:35:50,902 --> 00:35:53,732 ¡Te conseguiré una almohada de plumas! 267 00:35:53,920 --> 00:35:56,003 ¡Las almohadas son demasiado duras! 268 00:35:57,320 --> 00:36:00,590 Te traeré una almohada de plumas. Quería hacerlo. ¡Olvidó! Lo siento. 269 00:36:18,720 --> 00:36:21,291 - ... ¡está cerca del ascensor! - ¡Vale, gracias! 270 00:37:09,720 --> 00:37:12,120 - ¡Hoy necesito la máquina de escribir! - Está ordenado para hoy. - bueno 271 00:37:16,420 --> 00:37:18,120 ¿Cuándo llegó esto? 272 00:37:18,121 --> 00:37:20,890 - No estaba aquí hace un minuto. - ¿Cuando? - ¡Justo ahora, hace unos minutos! 273 00:37:47,120 --> 00:37:49,211 "¡Sic tránsito Gloria lesbie!" 274 00:37:50,920 --> 00:37:52,720 Así pasa la gloria de lesbos. 275 00:37:53,520 --> 00:37:54,315 ¡Qué significa eso! 276 00:37:55,720 --> 00:37:59,220 Significa que nuestro asesino probablemente tenía un ¡Educación alta y estudié latín! 277 00:38:01,520 --> 00:38:02,580 No lo sé, tal vez ¡Ha vuelto a matar! 278 00:38:05,312 --> 00:38:10,186 incisión lateral, 14 cm desde la diagonal carotidea 279 00:38:10,187 --> 00:38:14,111 Para... ella, subclavia también 280 00:38:21,220 --> 00:38:24,420 Hola doctor. Siempre es agradable Nos vemos. 281 00:38:26,433 --> 00:38:29,219 Pero me gusta menos este lugar. y menos. También hace frío. 282 00:38:29,420 --> 00:38:31,298 Más cálido y te quejas sobre el olor! 283 00:38:31,920 --> 00:38:32,457 ¿Hasta dónde hemos llegado? 284 00:38:33,801 --> 00:38:36,539 Era la misma navaja que el examen de apertura en 285 00:38:36,540 --> 00:38:37,768 ¡La niña asesinada hace 6 semanas! 286 00:38:38,276 --> 00:38:40,770 La hoja tiene 3 dientes nixonismo. ¿Quieres ver? - ¡No, no! Te creo. 287 00:38:42,176 --> 00:38:44,076 La otra chica tuvo relaciones menos de una hora antes de que ella 288 00:38:44,111 --> 00:38:47,444 fue asesinado. Hubo un Una secreción negativa. 289 00:38:49,936 --> 00:38:51,959 Bueno, eso no significa que ¡El asesino era el amante! 290 00:38:52,233 --> 00:38:53,860 No, pero a menudo lo son. 291 00:38:57,338 --> 00:39:00,307 corregible con mensajería 72 a su servicio. 292 00:39:00,575 --> 00:39:01,507 ¡Hermoso! 293 00:39:03,978 --> 00:39:06,037 - ¿Dónde lo pongo? -Por ahí, ¿Hola? 294 00:39:06,914 --> 00:39:07,744 ¡Capitán Germani! 295 00:39:09,817 --> 00:39:14,078 ¿Sí, capitán? ¿Quién ha sido asesinado? 296 00:39:22,397 --> 00:39:23,830 Hola Sr. Bulmer, ¿quieres una bebida? 297 00:39:24,032 --> 00:39:27,229 Muchas gracias, no. Ustedes dos vayan. justo delante. ¡Me cuidaré yo mismo! 298 00:39:27,230 --> 00:39:29,230 - Mmm.. ¿Usted señor? - Ay no, no, no. Gracias. 299 00:39:30,304 --> 00:39:33,849 Gracias, Angélica. ¿Nos sentamos? 300 00:39:33,855 --> 00:39:34,764 Ah si, gracias. 301 00:39:38,146 --> 00:39:40,020 me gustaria hacer aproximadamente la mitad una hora contigo... 302 00:39:40,821 --> 00:39:41,641 ¿Ahora? 303 00:39:41,649 --> 00:39:44,140 Oh no, en el estudio como parte de la transmisión temprana. 304 00:39:46,287 --> 00:39:48,687 me gustaria hacer algo en profundidad. 305 00:39:49,390 --> 00:39:53,756 - Me dejaron hacerlo unas dos veces al año. - ¡Está bien, claro! 306 00:39:56,230 --> 00:40:00,758 Ahora, Tenebrae trata sobre humanos. perversión y 307 00:40:01,002 --> 00:40:03,994 ¡sus efectos en la sociedad! Y me gustaría saber 308 00:40:04,772 --> 00:40:08,515 ¿Cómo ves los efectos de ¿Comportamiento desviado en nuestras vidas? 309 00:40:10,111 --> 00:40:13,410 Bueno, primero que nada, no lo es. solo sobre eso. 310 00:40:14,245 --> 00:40:16,954 2 de las víctimas son desviados El asesino está intentando... 311 00:40:17,120 --> 00:40:18,736 Espera un minuto, ¿quién? dice que son desviados? 312 00:40:19,830 --> 00:40:21,638 Uno era gay, pero ¿y qué? 313 00:40:21,856 --> 00:40:23,570 Quiero decir que su retrato es perfectamente feliz... 314 00:40:23,720 --> 00:40:25,680 De hecho, su relación con... 315 00:40:25,720 --> 00:40:28,866 La motivación del asesino es eliminar. lo que él llama corrupción. 316 00:40:28,893 --> 00:40:30,493 ¡El asesino está loco! 317 00:40:32,410 --> 00:40:33,732 Lo que quiero decir con eso es que 318 00:40:35,876 --> 00:40:37,425 que el único comportamiento aberrante... 319 00:40:37,435 --> 00:40:39,095 ¡Ahh! ¿Qué es un comportamiento aberrante? 320 00:40:40,444 --> 00:40:42,911 Me criaron muy Católico estricto. ¿Lo estabas? 321 00:40:43,077 --> 00:40:44,439 ¡Sí! Supongo que sí. 322 00:40:44,440 --> 00:40:47,300 Pero creo en el aborto, creo en el divorcio. 323 00:40:47,308 --> 00:40:50,293 Eso me vuelve aberrante un punto de vista estrictamente católico 324 00:40:50,301 --> 00:40:55,336 Ya veo. Pensé que esto era un espectáculo de la tarde! 325 00:40:56,645 --> 00:40:57,913 ¿De verdad quieres que nos pongamos así de pesados? 326 00:40:58,309 --> 00:40:59,876 Bueno, supongo que no. 327 00:41:02,530 --> 00:41:04,357 Es sólo que soy genuinamente me interesé. 328 00:41:05,333 --> 00:41:08,392 Bueno, realmente lo aprecio. Eso es un verdadero cumplido, gracias. 329 00:41:10,021 --> 00:41:11,313 Empezamos en 4 minutos, Cristiano. 330 00:41:14,038 --> 00:41:16,058 Ok, mh... ¿vamos? 331 00:41:18,279 --> 00:41:19,246 - ¡Está aquí abajo! - Correcto 332 00:41:22,249 --> 00:41:24,342 Oye, oye. ¡Es mi sombrero! 333 00:41:32,875 --> 00:41:35,346 voy a empezar el show con un currículum de tu trabajo! 334 00:41:40,919 --> 00:41:46,753 Recién están comenzando. Eso será de 20 a 30 minutos. ¿Por qué no, por qué no salimos? 335 00:41:53,364 --> 00:41:57,195 De acuerdo. Avanzaremos en 1 minuto. 336 00:41:58,002 --> 00:42:00,704 Verás, Peter es muy chico sensible y una entrevista 337 00:42:00,705 --> 00:42:03,707 Era algo delicado. No quería que lo molestaran. 338 00:42:03,708 --> 00:42:05,030 - ¿No es ese 00:42:06,031 Oh, entonces parece más pequeño. 340 00:42:06,611 --> 00:42:08,712 De todos modos, ¿hay algo que yo puede hacer por ti? porque Peter tiene 341 00:42:08,713 --> 00:42:11,782 ¡Qué horario tan increíble! comenzando a trabajar en su nuevo libro! 342 00:42:11,783 --> 00:42:14,685 - ¿Eres un pariente? - ¡Soy su agente! 343 00:42:14,686 --> 00:42:18,422 y obtienes el 10% de su conversación ¿Con el departamento de policía también? 344 00:42:18,423 --> 00:42:21,725 Cuidado ahora tengo sentimientos como un ser humano real. 345 00:42:21,726 --> 00:42:24,962 De alguna manera u otra tu ¡El cliente tiene la llave! 346 00:42:24,963 --> 00:42:28,999 Esos asesinatos son como, como un homenaje a Peter Neal 347 00:42:29,000 --> 00:42:33,628 ¿Qué harías con el 10% de un homenaje asi? 348 00:42:35,373 --> 00:42:39,009 Sabes algo. yo leo todos esos libros, Agatha Christie 349 00:42:39,010 --> 00:42:43,413 Mickey Spillane, Drek Staut, Ek McBain y Soy detective, ¿verdad? 350 00:42:43,414 --> 00:42:47,609 - ¡Y nunca adivinas quién es el asesino! - Claro que nunca. 351 00:42:47,752 --> 00:42:52,356 Recuerde al Sr. Neal, cualquier brillante ideas, ya me cuentas, ¿vale? 352 00:42:52,357 --> 00:42:56,193 Escribes sobre estas cosas pero yo ¡Entregue cadáveres reales! 353 00:42:56,194 --> 00:42:59,058 ¡Adiós, Capitán! 354 00:43:01,199 --> 00:43:05,133 - Bueno, ¿cómo te fue, ok? - Sí, es genial. - a mí también me pareció genial 355 00:43:07,705 --> 00:43:10,178 - ¡Conseguí su autógrafo! -¿Cuyo? 356 00:43:10,179 --> 00:43:13,079 - ¡Yves Montand! - ¿Así que lo que? 357 00:43:21,352 --> 00:43:24,785 ¿Podría ser alguien que conozco? 358 00:43:25,556 --> 00:43:30,525 Maldición. Ojalá nunca lo hubiera hecho Escribí ese libro! 359 00:43:32,964 --> 00:43:36,659 ¡No dices eso! 360 00:43:44,876 --> 00:43:46,576 - Hola ! - Hola ! 361 00:43:46,777 --> 00:43:48,430 El Sr. Bulmer le dejó esto abajo. 362 00:43:48,721 --> 00:43:49,501 Esperaba que así fuera... 363 00:43:55,086 --> 00:43:56,653 ¡Espera, bajo contigo! 364 00:43:56,654 --> 00:43:59,656 - ¿Es eso una propuesta? - ¡Si quieres! 365 00:43:59,657 --> 00:44:04,023 - Ok, si me necesitas, ¡estaré en casa! -¡Adelante! 366 00:44:10,301 --> 00:44:15,600 ¿Jane? ¿Es esa Jane? 367 00:44:16,908 --> 00:44:21,138 - ¿Janne McKerrow? - ¡Habría jurado que así era! 368 00:44:22,947 --> 00:44:24,881 ¿Cuál es el prefijo de ¿Nueva York? 369 00:44:24,882 --> 00:44:28,251 Pero es imposible, ella está en Nueva York. 370 00:44:28,252 --> 00:44:34,188 Ella nunca se desvía 10 millas de ese psiquiatra al que acude. ¡Aquí! 371 00:44:35,960 --> 00:44:38,895 Esta es Jane McKerrow. estoy fuera para el momento. ¿Te irías? 372 00:44:38,896 --> 00:44:42,999 su nombre, número y mensaje después del tono? 373 00:44:43,000 --> 00:44:44,601 ¡Era Jane! 374 00:44:44,602 --> 00:44:47,838 Pero ella te llamaría, ¿no? ¡Aunque sólo sea para gritarte! 375 00:44:47,839 --> 00:44:50,273 Ella ni siquiera estaría aquí si no fue para intentar atraparte 376 00:44:50,274 --> 00:44:53,110 - volver o pedir disculpas o algo así. - ¿Disculparse por qué? 377 00:44:53,111 --> 00:44:55,412 Por lo que le hizo a tu... oh dios olvídalo... 378 00:44:55,413 --> 00:44:59,916 Mi bolsa de viaje. tu lo piensas era Jane? nunca dije que fuera 379 00:44:59,917 --> 00:45:01,918 me voy a casa, ¡No más zumbidos! 380 00:45:01,919 --> 00:45:05,944 Ana, ¿crees que Jane podría haber hecho eso? 381 00:45:13,097 --> 00:45:17,122 - Adiós - ¡Adiós, hasta luego! 382 00:47:19,825 --> 00:47:26,090 No. Te dije que no doy. ¡joder! ¿Tú entiendes? 383 00:47:27,398 --> 00:47:30,600 ¿Por qué no dices algo? 384 00:47:30,601 --> 00:47:33,761 ¡Vete a la mierda! 385 00:47:35,573 --> 00:47:38,335 ¡Bastardo! 386 00:50:14,799 --> 00:50:17,533 Ayúdame. ¿Hay alguien en casa? 387 00:50:22,904 --> 00:50:24,004 ¿¡Hola!? 388 00:51:16,458 --> 00:51:21,392 ¿Hay alguien aquí? Por favor ! Ayúdame. 389 00:51:32,393 --> 00:51:34,393 ¿No hay nadie aquí? 390 00:51:37,394 --> 00:51:39,164 Por favor ! 391 00:55:11,462 --> 00:55:14,464 Oh Dios, por favor ayúdame. 392 00:55:14,465 --> 00:55:16,166 La puerta estaba abierta y yo estaba atacado por un perro! 393 00:55:16,167 --> 00:55:17,469 ¡Espiar! 394 00:55:19,770 --> 00:55:23,135 Maldito pequeño espía. 395 00:55:54,472 --> 00:55:56,674 No, déjame en paz. 396 00:55:57,035 --> 00:55:58,801 ¿Qué quieres de mí? 397 00:56:53,765 --> 00:56:57,067 "Estoy de luto por este niño. Su muerte era la única manera 398 00:56:57,238 --> 00:56:59,569 ¡Podría ser libre de continuar! 399 00:56:59,570 --> 00:57:01,938 Eliminaré a aquellos que me da asco. el humano 400 00:57:01,939 --> 00:57:03,999 pervertidos pronto ahora el corruptor mismo." 401 00:57:06,714 --> 00:57:07,218 A mí. 402 00:57:09,737 --> 00:57:14,451 Tenga cuidado Sr. Neal. este asesino además muy bien informado. 403 00:57:14,452 --> 00:57:19,255 ¡Conocía su hotel en Roma! el sabe Tienes un agente a quien puede enviar la carta. 404 00:57:19,256 --> 00:57:22,191 Y también sabe que podría haber sido peligroso. 405 00:57:22,192 --> 00:57:25,795 Viniendo a tu casa porque la niña, o sea María, 406 00:57:25,796 --> 00:57:27,098 ¡Estaba viviendo en tu edificio! 407 00:57:28,099 --> 00:57:30,300 ¿Me necesita más hoy, Capitán? 408 00:57:32,301 --> 00:57:35,571 No, no, señor Neal... pero 409 00:57:36,602 --> 00:57:39,776 Me gustaría que te quedaras en tu apartamento tanto como sea posible 410 00:57:40,297 --> 00:57:43,091 porque este último mensaje te amenaza personalmente. 411 00:57:44,692 --> 00:57:47,391 Por cierto terminé tu libro. ¿Sabes que? 412 00:57:47,452 --> 00:57:51,260 Supongo que también el asesino estaba en la página 30. La página 30 nunca había sucedido antes. 413 00:57:51,261 --> 00:57:52,261 Te llevaré a casa. 414 00:57:52,891 --> 00:57:55,758 Oh. ¡No puedo hacer esto! Revisando su libreta de direcciones 415 00:57:55,759 --> 00:57:57,927 tratando de distinguir a los locos. ¡Es una locura! 416 00:57:57,928 --> 00:57:59,328 ¿Por qué yo, por qué? porque... 417 00:58:00,329 --> 00:58:02,619 ¡Porque he corrompido, dice! 418 00:58:02,630 --> 00:58:03,464 ¡O ella dice! 419 00:58:03,555 --> 00:58:07,329 ¡Tiene razón! Tratando de eliminar al humano 420 00:58:09,143 --> 00:58:09,831 pervertidos. 421 00:58:15,780 --> 00:58:17,859 cristian berti el crítico de televisión llamó 422 00:58:19,050 --> 00:58:24,419 "Tenebrae" una novela sobre Comportamiento aberrante y perversión humana. 423 00:58:24,889 --> 00:58:26,322 Él era muy raro al respecto. 424 00:58:30,071 --> 00:58:34,859 Hola Gianni, dame eso. directorio telefónico. 425 00:58:54,285 --> 00:58:56,320 Christiano Berti vive sólo ¡A tres cuadras de aquí! 426 00:58:57,021 --> 00:58:59,069 Ahora espera un minuto. ¡Esto es paranoia! 427 00:58:59,070 --> 00:59:01,283 El cuerpo de María fue encontrado en el... 428 00:59:04,181 --> 00:59:08,998 Tenebrae es una novela sobre perversión humana 429 00:59:09,009 --> 00:59:10,924 y su efecto en la sociedad. 430 00:59:10,925 --> 00:59:14,357 Esas fueron sus palabras exactas. antes de hacer la entrevista. 431 00:59:16,761 --> 00:59:21,938 Tratando de... eliminar el pervertidos humanos. 432 00:59:21,939 --> 00:59:25,249 Dos palabras, eso no es una ¡Caso contra él! 433 00:59:26,150 --> 00:59:28,652 - ¡Podrías mencionárselo al capitán! - No, de ninguna manera. 434 00:59:29,223 --> 00:59:32,490 "El famoso escritor policiaco tiene una idea tonta" ¿No le encantaría eso? 435 00:59:33,351 --> 00:59:35,562 "Peter Neal se hace el tonto criar a un asesino." 436 00:59:39,763 --> 00:59:40,305 Por otra parte, 437 00:59:42,266 --> 00:59:45,631 si peter neal 438 00:59:45,736 --> 00:59:49,966 lo hice bien, ¿no sería algo? 439 00:59:58,816 --> 01:00:01,384 La policía ha terminado el lugar. 440 01:00:01,385 --> 01:00:06,320 Mhh 10:15, deberían ser dejar de fumar pronto! 441 01:00:06,557 --> 01:00:09,692 La víctima tenía 17 años. María Alboretto. 442 01:00:09,693 --> 01:00:14,330 ¿Qué pasó con ella entre las 2:45? y las 7:00 de esta mañana sigue siendo un misterio. 443 01:00:14,331 --> 01:00:17,567 Mientras tanto entendemos nuestra El asesino envió otra carta a la policía. 444 01:00:17,568 --> 01:00:21,237 en su mensaje el ¡Advierte que volverá a atacar! 445 01:00:21,238 --> 01:00:23,873 Dice que la próxima víctima ser alguien a quien se refiere 446 01:00:23,874 --> 01:00:27,010 "El gran corruptor" 447 01:00:27,011 --> 01:00:30,013 Bueno, de hecho Se espera que este mensaje resulte en 448 01:00:30,014 --> 01:00:35,472 varios empresarios y ¡Los políticos abandonan la ciudad! 449 01:00:58,442 --> 01:01:06,576 ¿Jane? ¡Jane! 450 01:01:16,794 --> 01:01:21,695 Esta es Jane McKerrow. estoy fuera para el momento. ¿Dejarías tu...? 451 01:02:19,713 --> 01:02:21,925 ¡Vamos! no he comido en El jardín de alguien desde que tenía 6 años. 452 01:02:22,226 --> 01:02:23,320 ¡Cállate! 453 01:02:41,249 --> 01:02:42,546 Esto es aburrido. 454 01:02:42,737 --> 01:02:45,748 Toda detección es aburrida. Pero si cortas 455 01:02:45,749 --> 01:02:48,685 las partes aburridas y guarda el resto... 456 01:02:48,686 --> 01:02:49,617 ...¡tienes un best seller! 457 01:02:51,776 --> 01:02:54,450 -Jesús - ¡Debe haber estado ahí todo el tiempo! 458 01:03:10,308 --> 01:03:12,366 No pudo habernos visto. 459 01:03:33,998 --> 01:03:36,261 Escucha, doy la vuelta por detrás. 460 01:03:59,900 --> 01:04:00,379 ¡Pedro! 461 01:04:12,787 --> 01:04:14,337 ¿Quién es? ¿Quién está ahí? 462 01:04:22,947 --> 01:04:27,039 ¡Sí, fui yo! Los maté a todos. 463 01:04:56,815 --> 01:05:03,619 ¡Pedro, Pedro! ¡Vamos, date prisa! 464 01:05:03,620 --> 01:05:06,480 - ¡Oh... mi cabeza! - Estarás bien. 465 01:05:08,522 --> 01:05:12,077 Tenemos que salir de aquí. ¡El tipo, el tipo, el tipo tiene un hacha! 466 01:05:15,473 --> 01:05:17,735 Él todavía debe estar... estar en la casa. 467 01:05:18,926 --> 01:05:21,204 Tenemos que irnos, vamos. 468 01:05:21,295 --> 01:05:22,705 Lo que le pasó. 469 01:05:22,706 --> 01:05:24,097 No sé. 470 01:05:24,608 --> 01:05:27,905 ¡Alguien debe haberme golpeado! 471 01:05:34,619 --> 01:05:38,588 ¿Qué viste? el asesino? 472 01:05:38,589 --> 01:05:41,090 No pude ver mucho. ¡No lo recuerdo! 473 01:05:41,091 --> 01:05:42,892 ¿Era alto, bajo? ¿Qué? 474 01:05:42,893 --> 01:05:49,592 No sé. no vi cualquier cosa excepto... ¡excepto el hacha! 475 01:05:49,833 --> 01:05:54,171 El Asesino... Christiano lo sabía el asesino. dijo que era el 476 01:05:54,172 --> 01:05:57,275 dijo que fue quien mató todos ellos. 477 01:05:58,276 --> 01:06:01,506 Que muchos asesinados. 478 01:06:03,548 --> 01:06:04,746 ¡La sangre! 479 01:06:08,654 --> 01:06:12,789 Tienes que decirle a la policía. Lo que vio podría resolver el caso. 480 01:06:13,340 --> 01:06:17,395 No vi una mierda. un muerto hombre y su cabeza abierta. 481 01:06:18,096 --> 01:06:21,665 ¿Sabes lo que vi? Mi madre me puso en el 482 01:06:21,666 --> 01:06:25,603 autobús escolar en Rhode Island. Eso es lo que vi. 483 01:06:26,604 --> 01:06:29,773 Después del golpe en la cabeza. como en la pelicula 484 01:06:29,774 --> 01:06:31,542 ¡Deberías hacer que un médico revise esto! 485 01:06:32,073 --> 01:06:37,147 Estoy bien, estoy bien. Sólo un poco. mareado y muy tonto! 486 01:06:37,148 --> 01:06:40,050 Peter, tal vez deberíamos, tal vez ambos deberíamos irnos 487 01:06:40,051 --> 01:06:42,165 Volveré a Nueva York por un tiempo, ¿eh? 488 01:06:44,656 --> 01:06:48,458 Anne, ¿dormirías aquí? esta noche? Sólo compañía. 489 01:06:48,459 --> 01:06:49,387 Podría hacer la cama. 490 01:06:49,388 --> 01:06:53,158 No, no, no, no, tómatelo con calma. Lo haré. ¡Por supuesto que me quedaré! 491 01:07:10,315 --> 01:07:14,651 Seis años y nunca hemos ¡Pasamos una noche juntos! 492 01:07:14,652 --> 01:07:19,356 Cuatro de esos seis años que Tenía a Jane cerca para desaprobar 493 01:07:19,357 --> 01:07:23,093 - Oh. ¿Cómo se siente tu cabeza? - ¿Mi cabeza? 494 01:07:23,094 --> 01:07:27,798 ¿Cómo se siente mi cabeza? bueno eso es una pregunta muy interesante. 495 01:07:27,799 --> 01:07:30,767 Mi cabeza. ¡Mi cabeza! 496 01:07:30,768 --> 01:07:34,633 ¿Qué cabeza, hm? 497 01:07:49,587 --> 01:07:54,591 Peter, por la mañana ambos olvídense de esto, ¿vale? 498 01:07:54,592 --> 01:07:58,028 ¡No ha pasado nada, nada! 499 01:07:58,029 --> 01:08:01,189 ¡No ha pasado nada! 500 01:09:08,866 --> 01:09:13,960 ¿Pedro? ¿Pedro? 501 01:09:20,812 --> 01:09:21,878 Gracias. 502 01:09:21,879 --> 01:09:24,033 ¿Quieres un poco de café? ¿Señor Neal? 503 01:09:24,034 --> 01:09:27,187 - Bueno, cerraremos el trato sobre esa base. entra. - No, gracias. 504 01:09:28,588 --> 01:09:33,924 Oh, estoy destrozada por Christiano. Quiero decir que es increíble. Increíble 505 01:09:33,925 --> 01:09:35,859 Escucha solo vine a decir eso 506 01:09:35,860 --> 01:09:40,530 bueno estoy pensando en irme Roma por un par de semanas. 507 01:09:40,681 --> 01:09:41,798 ¡Quizás ir a París o a algún otro lugar! 508 01:09:41,799 --> 01:09:44,167 Peter, Peter, no puedes dejar abajo ahora. 509 01:09:44,168 --> 01:09:46,536 Estamos a dos días de haciendo un trato! 510 01:09:46,537 --> 01:09:49,138 ¡Por favor, quédate sólo hasta el viernes! 511 01:09:49,139 --> 01:09:50,709 Mi vida está en peligro. 512 01:09:52,710 --> 01:09:55,312 No hay trato en el mundo ¡Vale la pena arriesgar mi vida por ello! 513 01:09:55,313 --> 01:09:58,371 ¡Tienes razón! 514 01:09:58,449 --> 01:10:01,084 ¡Tienes razón! 515 01:10:01,085 --> 01:10:06,229 ¿Sabes qué haremos?. voy a reservar un suite para usted sobre el hotel Florida... 516 01:10:06,230 --> 01:10:07,724 Dile a todos que vas a Nueva York. 517 01:10:07,725 --> 01:10:09,860 Simplemente mantente discreto hasta que los editores y Los financieros regresan. 518 01:10:09,861 --> 01:10:12,762 Quiero decir que es un millón de dólares. trato, ¿entiendes? 519 01:10:13,263 --> 01:10:15,532 Sólo tú y yo lo sabremos donde estas. Es total seguridad. 520 01:10:15,533 --> 01:10:18,761 Haz eso por mí, ¿quieres? 521 01:10:22,349 --> 01:10:22,873 ¿Qué es? 522 01:10:23,774 --> 01:10:25,909 ¡Sir Donald Otley en la línea 1! 523 01:10:26,390 --> 01:10:28,677 - ¿Dónde está? - ¡En Londres! 524 01:10:28,678 --> 01:10:30,702 ¡Ponlo en espera! 525 01:10:31,815 --> 01:10:35,147 - ¿Qué dices? - ¡Te llamaré esta tarde! 526 01:10:40,658 --> 01:10:47,118 Donald, ¿cómo estás? Hola, hola? 527 01:10:47,298 --> 01:10:49,565 ¿Dónde está ese maldito borracho? 528 01:10:49,566 --> 01:10:52,727 Dijo que volvería a llamar. 529 01:10:52,904 --> 01:10:55,734 ¡Sin llamadas! 530 01:11:39,517 --> 01:11:43,144 ¡Está bien cariño! 531 01:11:44,322 --> 01:11:48,124 Me siento tan sucio. 532 01:11:48,125 --> 01:11:51,895 Escuchar su voz, pensar que está en el otro lado de la puerta 533 01:11:52,896 --> 01:11:56,265 ¡Me pregunto si sabe de nosotros! 534 01:11:56,266 --> 01:12:03,102 No, no, no pasará mucho tiempo. ¡Te lo prometo! 535 01:12:05,476 --> 01:12:09,346 ¿Jane? ¿Te veré hoy para almorzar? 536 01:12:09,347 --> 01:12:12,249 Sí. ¿Mismo lugar? 537 01:12:12,250 --> 01:12:16,052 Plaza Arduino, ¡a la 1! 538 01:12:16,053 --> 01:12:20,323 ¡No puedo entrar en esa casa, de ninguna manera! 539 01:12:20,324 --> 01:12:25,316 ¡No es necesario que entres, Gianni! ¡Quédate en el coche! 540 01:12:28,232 --> 01:12:31,529 Las luces se apagaron. 541 01:12:31,802 --> 01:12:36,239 Alguien los apagó. Cristiano no. 542 01:12:36,240 --> 01:12:39,537 ¡Lo oí gritar! 543 01:12:53,891 --> 01:12:57,051 ¡Detente aquí! 544 01:12:57,161 --> 01:13:03,621 - ¡Yo camino, tú conduces y te veo luego! - De acuerdo. 545 01:13:11,509 --> 01:13:13,343 Te llamé aquí porque 546 01:13:13,344 --> 01:13:17,047 No quería venir a ti hasta terminamos de hacer un chequeo completo. 547 01:13:17,048 --> 01:13:19,316 ¿Fue el mismo asesino? 548 01:13:19,317 --> 01:13:22,152 Creo que sí. 549 01:13:22,153 --> 01:13:26,623 Sólo que esta vez como con María Alboretto ¡Fue hecho con un hacha! 550 01:13:26,624 --> 01:13:28,658 No obtuviste el sobre amarillo todavía? 551 01:13:28,659 --> 01:13:32,627 - ¿Mmm? No ! - ¡Vas a! 552 01:13:33,597 --> 01:13:37,267 Dijiste que solo te conociste Con Christiano Berti dos veces, ¿eh? 553 01:13:37,268 --> 01:13:39,369 Sí, en una conferencia de prensa en el aeropuerto. 554 01:13:39,370 --> 01:13:42,439 y la entrevista televisiva. 555 01:13:42,440 --> 01:13:46,076 Mira aquí. Pedro Neal... 556 01:13:46,077 --> 01:13:49,312 Análisis de obsesiones 557 01:13:49,313 --> 01:13:54,339 Peter Neal, aberrante Comportamiento - Las novelas 558 01:13:54,685 --> 01:13:58,949 -Peter Neal, Personal. - ¿Personal? 559 01:14:00,257 --> 01:14:05,830 Nació en Rhode Island. Preescolar en Yale. Católico estricto. 560 01:14:06,231 --> 01:14:10,066 Mira, mira. Más alto de lo que esperaba con ojos color avellana. 561 01:14:10,067 --> 01:14:12,068 Me miraba a menudo pero nunca me habló. 562 01:14:12,069 --> 01:14:18,403 - Jesús. - ¡Alguien estaba realmente interesado en tu vida! 563 01:14:19,276 --> 01:14:23,369 - ¿Podemos salir? - ¡Seguro! 564 01:14:23,848 --> 01:14:24,914 ¡Salud! 565 01:14:24,915 --> 01:14:29,383 Ah, gracias. tengo un alergia al polvo. 566 01:14:29,387 --> 01:14:31,354 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 567 01:14:31,355 --> 01:14:35,255 Oh, simplemente me rompí los sesos en el caso. Me sorprende que tengas uno... uno también. 568 01:14:36,594 --> 01:14:39,963 Una cosa es segura. el asesino y Christiano Berti 569 01:14:39,964 --> 01:14:42,999 ambos estaban obsesionados por tu trabajo! 570 01:14:43,000 --> 01:14:46,770 La última vez que te pregunté, creo solo fui un poco sarcástico 571 01:14:46,771 --> 01:14:49,305 pero sabes que necesitamos todos los ayuda que podemos conseguir. 572 01:14:49,306 --> 01:14:53,676 Bueno, he hecho gráficos. he intentado construir la trama de la misma manera que tú 573 01:14:53,677 --> 01:14:57,981 tratando de resolverlo pero Sólo tengo el presentimiento de que 574 01:14:57,982 --> 01:15:00,316 falta algo. 575 01:15:00,317 --> 01:15:04,487 Una pequeña pieza del rompecabezas. Alguien que debería estar muerto es 576 01:15:04,488 --> 01:15:09,626 vivo, o alguien que debería estar vivo es... 577 01:15:09,627 --> 01:15:10,994 ya muerto. 578 01:15:10,995 --> 01:15:13,163 Explica eso. 579 01:15:13,164 --> 01:15:17,325 Sabes que hay una frase en un libro de Conan Doyle 580 01:15:17,468 --> 01:15:21,493 cuando hayas eliminado lo imposible, lo que queda 581 01:15:21,505 --> 01:15:26,142 ¡Por muy improbable que sea la verdad! 582 01:15:26,143 --> 01:15:28,812 ¿El sabueso de los Baskerville? 583 01:15:28,813 --> 01:15:31,815 Sí. sabes lo imposible en este caso es que el 584 01:15:31,816 --> 01:15:35,051 ¡La cadena de asesinatos no tiene sentido! 585 01:15:35,052 --> 01:15:36,719 En El sabueso de los Baskerville 586 01:15:36,720 --> 01:15:40,356 lo imposible era un gigante mastín fantasma! 587 01:15:40,357 --> 01:15:43,393 Lo improbable en este caso De nuevo, como el libro. 588 01:15:43,394 --> 01:15:47,931 Es casi seguro que es extraño, increíble 589 01:15:47,932 --> 01:15:50,433 pero posible. 590 01:15:50,434 --> 01:15:56,530 Eso es lo que tenemos que encontrar. ¡La verdad siempre es posible! 591 01:15:58,709 --> 01:16:02,643 - ¡Señor Neal! - Tengo que irme. 592 01:16:02,780 --> 01:16:06,382 Soy un lector muy devoto, Al señor Neal y a mí nos gustaría 593 01:16:06,383 --> 01:16:10,787 Creo que 20 libros más de tuyo para disfrutar en el futuro! 594 01:16:10,788 --> 01:16:13,389 Así que supongo que lo que pregunto es egoísta. 595 01:16:13,390 --> 01:16:16,526 Dime, ¿te irías? ciudad? ¿Hoy? 596 01:16:16,527 --> 01:16:18,328 Yo iba a hacer precisamente eso. 597 01:16:18,329 --> 01:16:22,695 Ah ok, déjame saber dónde encontrarte, ¿eh? ¡Buena suerte! 598 01:16:28,139 --> 01:16:31,800 Para ti, Jane. 599 01:20:40,968 --> 01:20:44,972 - ¿Pasaporte? -Pasaporte. Pasaporte. Ah pasaporte. 600 01:20:44,973 --> 01:20:47,741 DE ACUERDO. El banco te está enviando el dinero en Rafael en París. 601 01:20:47,742 --> 01:20:50,834 - Estás reservado para una semana. - Bien. 602 01:20:53,914 --> 01:20:55,450 ¿Hola? El Capitán. 603 01:20:56,451 --> 01:20:57,451 No ! 604 01:20:57,451 --> 01:20:59,721 Me temo que está preparado para aeropuerto ya. ¿Sí? 605 01:21:01,922 --> 01:21:04,058 ¿Hay algo que pueda...? ¡Muy bien! 606 01:21:05,059 --> 01:21:05,794 ¡Adiós! 607 01:21:07,795 --> 01:21:09,019 Él sólo quería asegurarse te vas. 608 01:21:09,530 --> 01:21:10,897 algo paso dijo que solo era 609 01:21:10,898 --> 01:21:12,222 ¡Comprobando que estabas a salvo! 610 01:21:19,840 --> 01:21:20,307 ¡Hola! 611 01:21:20,948 --> 01:21:21,332 ¡Hola! 612 01:21:21,353 --> 01:21:24,463 Le pedí a Anne que me llevara al aeropuerto. ¡No tienes que llevarme! 613 01:21:26,474 --> 01:21:27,474 DE ACUERDO. Estaba de regreso a la casa 614 01:21:29,714 --> 01:21:31,652 Sé que hay un pedazo de el rompecabezas ahí si... 615 01:21:31,653 --> 01:21:36,956 Si puedo recordarlo, véalo. ¿Decidiste a dónde vas? 616 01:21:36,957 --> 01:21:39,726 ¡Clasificado! tonto, lo sé pero si nadie lo sabe... 617 01:21:39,727 --> 01:21:43,631 Eso es genial. Pero me alegraría para verte de nuevo! 618 01:21:43,632 --> 01:21:49,836 Lo siento Gianni. Realmente lamento que tuvieras que hacerlo. ¡déjate atrapar en todo esto! 619 01:21:49,837 --> 01:21:51,706 No diré que vale la pena ¡pero me alegro de que nos hayamos conocido! 620 01:21:51,707 --> 01:21:57,677 Y espero que me llames cuando termine ¡Y volverás a Roma! 621 01:21:57,678 --> 01:21:59,077 - ¡Bajo contigo! - ¡DE ACUERDO! 622 01:23:44,351 --> 01:23:49,718 Sí, los maté. ¡Fui yo! 623 01:23:50,057 --> 01:23:52,027 yo los maté, ¡Los maté a todos! 624 01:23:52,028 --> 01:23:54,728 Cristiano... Pero yo no... 625 01:23:54,729 --> 01:23:56,330 Los maté a todos, Los maté a todos... 626 01:23:56,331 --> 01:24:01,858 Él era el asesino. 627 01:24:03,404 --> 01:24:06,996 Entonces ¿quién lo mató? 628 01:25:31,191 --> 01:25:36,863 -¿Hola? - ¡Oh Ann, lo siento, quería a Peter! 629 01:25:36,864 --> 01:25:39,899 Se fue, se fue de Italia. 630 01:25:39,900 --> 01:25:41,269 Hice algo tan... 631 01:25:42,270 --> 01:25:45,938 es como si hubiera dos gente en mi... 632 01:25:45,939 --> 01:25:48,441 ...y a veces el otro ¡uno simplemente se hace cargo! 633 01:25:48,442 --> 01:25:50,209 ¿Dónde estás, Jane? ¿Estás en Roma? 634 01:25:50,210 --> 01:25:55,415 Sí. Ayúdame por favor, no déjame suicidarme. 635 01:25:55,416 --> 01:25:58,017 Dime dónde estás Jane. Ya pasaré, está bien. 636 01:25:58,018 --> 01:26:01,621 Un apartamento, en el Casia número 11. 637 01:26:01,622 --> 01:26:04,691 Estaré a la vuelta de la esquina. ¡Dame unos minutos! 638 01:26:04,692 --> 01:26:08,028 ¡Lo siento mucho! No fue mi intención. 639 01:26:09,029 --> 01:26:09,792 Quería explicar... 640 01:26:12,800 --> 01:26:14,068 ...sobre... 641 01:26:15,069 --> 01:26:16,203 ...todo... 642 01:26:17,204 --> 01:26:17,528 ...¡Lo he hecho! 643 01:26:47,267 --> 01:26:49,838 Vale, ya voy. Maldita sea. 644 01:26:51,339 --> 01:26:52,439 ¿Quién es esa señora? 645 01:26:52,440 --> 01:26:55,942 Ella es la ama de llaves del lugar. Bulmer lo alquila. ella es filipina 646 01:26:55,943 --> 01:26:58,511 y tiene muchas cosas interesantes cosas que decir sobre él. 647 01:26:58,512 --> 01:27:01,414 Como si Bulmer tuviera novia. Una amiga normal. 648 01:27:01,415 --> 01:27:05,747 - ¿Qué idiomas habla? - ¡Solo tagalo y español! 649 01:27:05,886 --> 01:27:10,123 ¡La interrogas! el El asesino ha vuelto a matar. 650 01:27:10,124 --> 01:27:12,886 ¡Tengo que irme! 651 01:27:16,497 --> 01:27:19,964 Vale, nos vemos luego, ¿eh? 652 01:27:33,514 --> 01:27:36,879 ¿Tienes una licencia? ¿Trabajar para el Sr. Bulmer? 653 01:27:37,718 --> 01:27:40,707 ¡Ah, gracias! 654 01:27:52,867 --> 01:27:56,129 ¡Adiós! 655 01:28:13,254 --> 01:28:14,217 ¿Ana? 656 01:28:16,218 --> 01:28:20,218 ¿Eres tú Ana? 657 01:31:04,625 --> 01:31:08,252 ¿Ana? 658 01:31:33,220 --> 01:31:35,255 No lo sabía... 659 01:31:35,256 --> 01:31:38,848 No lo sabía... 660 01:32:16,730 --> 01:32:20,561 ¡No, no mires! 661 01:32:28,108 --> 01:32:31,010 cuando hayas eliminado lo imposible, 662 01:32:31,011 --> 01:32:33,980 lo que quede, por improbable que sea 663 01:32:33,981 --> 01:32:36,583 debe ser la verdad. 664 01:32:36,584 --> 01:32:39,552 Y la criada de Bulmer le dijo al inspector Altieri tuvo una aventura... 665 01:32:39,553 --> 01:32:41,220 ...con tu prometido 666 01:32:41,221 --> 01:32:45,224 Altieri era demasiado testarudo y vino para acá... 667 01:32:45,225 --> 01:32:47,160 ...solo para comprobarlo. 668 01:32:47,161 --> 01:32:50,396 ella no sabia eso Tú, Neal, estás enojado. 669 01:32:50,397 --> 01:32:52,165 Completamente loco. 670 01:32:52,166 --> 01:32:54,734 Y le costó la vida. 671 01:32:54,735 --> 01:32:58,037 No sé si debería ¡Odiarte o sentir lástima por ti! 672 01:32:58,038 --> 01:33:03,543 No, no, no, no, no maté al otro mujeres, no maté a las otras mujeres. 673 01:33:03,544 --> 01:33:07,205 Lo sé. eso hubiera sido imposible! 674 01:33:10,317 --> 01:33:14,547 Pero me di cuenta cristiano Berti fue el asesino. 675 01:33:15,155 --> 01:33:19,020 Y no me llevó mucho tiempo para darme cuenta de eso. 676 01:33:21,895 --> 01:33:28,568 El resto, señor Germani, fue como escribir un libro. ¡Un libro! 677 01:33:28,569 --> 01:33:30,870 Venganza perfecta. 678 01:33:30,871 --> 01:33:33,539 El Asesino de la Navaja estaba muerto... 679 01:33:33,540 --> 01:33:35,341 . pero querías que siguiera viviendo... 680 01:33:35,342 --> 01:33:38,478 ...el tiempo suficiente para ser culpado por el asesinato de tu 681 01:33:38,479 --> 01:33:43,616 prometido y su amante. el ¡Dos personas que más odiabas! 682 01:33:43,617 --> 01:33:46,753 ¡Vamos, levántate! - ¡No! 683 01:33:46,754 --> 01:33:49,689 Giro de vuelta. Ya conoces la rutina. 684 01:33:49,690 --> 01:33:54,022 Vamos, levántate. ¡Levantarse! - 685 01:33:56,397 --> 01:34:00,388 Vamos, muévete para allá. 686 01:34:41,308 --> 01:34:45,645 llamaré desde la radio del auto Vamos, vámonos. 687 01:34:45,646 --> 01:34:51,844 No esperes. Yo no... ¡No quiero dejarlo! 688 01:34:53,153 --> 01:34:56,245 - ¡Vamos ahora! - Pobre Pedro. 689 01:35:12,573 --> 01:35:15,733 ¡Bien, se acabó! 690 01:35:16,610 --> 01:35:20,783 ¡Pedro! No es posible. 691 01:35:22,784 --> 01:35:24,046 Yo tampoco lo podía creer 692 01:35:28,957 --> 01:35:31,926 no hasta que recibí el télex de Interpol esta tarde. 693 01:35:33,927 --> 01:35:35,930 Cuando Pedro era un adolescente en Rhode Island, 694 01:35:36,421 --> 01:35:40,191 una chica que conocía fue asesinada, brutalmente! 695 01:35:42,637 --> 01:35:47,441 Alguien lo acusó pero no había ninguna evidencia real 696 01:35:47,442 --> 01:35:51,966 ¡Y nunca fue llevado a juicio! 697 01:35:54,082 --> 01:36:00,153 Pero era Peter Neal. entonces cometió un acto 698 01:36:00,154 --> 01:36:04,291 que atormentó su vida y ¡Torció su mente para siempre! 699 01:36:04,292 --> 01:36:06,294 Fue en su último libro. 700 01:36:07,295 --> 01:36:11,165 Ahora se dio cuenta de que cualquier obstáculo o humillación 701 01:36:12,166 --> 01:36:18,106 interponerse en su camino podría ser barrido por un simple acto 702 01:36:19,107 --> 01:36:22,213 de aniquilación: ¡Asesinato! 703 01:36:26,214 --> 01:36:28,182 Cálmate, ya todo acabó. 704 01:36:34,589 --> 01:36:37,581 Será mejor que te quedes aquí. Espérame ¿eh?